تبلیغات
یابو وب جامعه مجازی آریکانیان - اولبن تجربه ترجمه
 
یابو وب جامعه مجازی آریکانیان
این قالب فغلا آزمایشی است -- اگر دوستانی می توانند ما را در آپدیت موضوع خاصی از وبلاگ یاری کنند در بخش تماس با مدیر اعلان کنند
درباره وبلاگ


اگر دوستانی می توانند ما را در آپدیت موضوع خاصی از وبلاگ یاری کنند در بخش تماس با مدیر اعلان کنند

مدیر وبلاگ : ایلیا جلیلوند
نظرسنجی
نظرتون در مورد قالب چیه؟









آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
'
blog stat
افراد آنلاین Ali Jalilvand

Create your badge
این اولین تجربه ترجمه شعرم که به بهترین دوستم که فقط خودم میشناسم و خودش تقدیم میکنم

Hidden love

I hid the love within my heart,
And lit the laughter in my eyes,
That when we meet he may not know
My love that never dies.

But sometimes when he dreams at night
Of fragrant forests green and dim,
It may be that my love crept out
And brought the dream to him.

And sometimes when his heart is sick
And suddenly grows well again,
It may be that my love was there
To free his life of pain.

Sara Teasdale

 

عشق پنهان


عشق رو درون قلبم قایم کردم
و شادی رو تو چشمام روشن کردم
چرا که در وعده دیدارمان،
او ممکن است نفهمد
که عشقم هرگز نمی میرد


اما گاه،
هنگامه شب که خواب ِ باغهای گل را میبیند
سرسبز و تاریک
شاید این عشقم است که به بیرون خزیده است
و این رویا را برای ِ او آورد

و گاه که دل او شکسته
و ناگه دوباره التیام یافت
شاید که عشق من در آنجا بوده
برای رها ساختن ِ حیاتش از رنج

سارا  تیس دل - ترجمه علی جلیلوند





نوع مطلب : دل نوشته های علی، poem &loveعاشقانه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

       نظرات
چهارشنبه 17 آذر 1389
ایلیا جلیلوند
سه شنبه 28 شهریور 1396 01:23 ق.ظ
I just couldn't leave your website before suggesting that I extremely enjoyed
the usual info an individual provide to your visitors?
Is going to be back ceaselessly in order to investigate cross-check new posts
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر